-
1 во главу угла
prepos.Internet. al centro di -
2 во главу угла
• do čela -
3 ставить во главу угла
ставить (класть, выдвигать) во главу угла (кого, что)make smb., smth. the corner-stone (the kingpin); regard smb., smth. as of paramount importance; assign primary importance to smb., smth.- Пощади от своих макаронных изделий. Неужели желудок ты ставишь во главу угла? (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'For heaven's sake don't speak of potatoes and macaroni! Surely you're not making a corner-stone of your stomach?'
- Шутка ли, деревню перекорёживаем. Такого ещё мир не видел - простой мужик выдвигается во главу угла. (П. Проскурин, Судьба) — 'We're reshaping the countryside, it's no joke. The world's seen nothing like it - the common muzhik's become the kingpin.'
Русско-английский фразеологический словарь > ставить во главу угла
-
4 класть во главу угла
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> ВО ГЛАВУ УГЛА что lit[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to consider sth. to be vital, of extremely great importance, more important than anything else:- X puts Y at the top < the head> of the list;- X makes Y X's top priority.Большой русско-английский фразеологический словарь > класть во главу угла
-
5 положить во главу угла
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> ВО ГЛАВУ УГЛА что lit[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to consider sth. to be vital, of extremely great importance, more important than anything else:- X puts Y at the top < the head> of the list;- X makes Y X's top priority.Большой русско-английский фразеологический словарь > положить во главу угла
-
6 поставить во главу угла
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> ВО ГЛАВУ УГЛА что lit[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to consider sth. to be vital, of extremely great importance, more important than anything else:- X puts Y at the top < the head> of the list;- X makes Y X's top priority.Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить во главу угла
-
7 ставить во главу угла
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> ВО ГЛАВУ УГЛА что lit[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to consider sth. to be vital, of extremely great importance, more important than anything else:- X puts Y at the top < the head> of the list;- X makes Y X's top priority.Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить во главу угла
-
8 встать во главу угла
General subject: top the agendaУниверсальный русско-английский словарь > встать во главу угла
-
9 обучение, ставящее во главу угла производителя курса
Education: producer-centered learning (сбрасывающее со счетов, что нужно учащемуся)Универсальный русско-английский словарь > обучение, ставящее во главу угла производителя курса
-
10 обучение, ставящее во главу угла учащегося
Универсальный русско-английский словарь > обучение, ставящее во главу угла учащегося
-
11 поставленное во главу угла
Advertising: primary concernУниверсальный русско-английский словарь > поставленное во главу угла
-
12 постановка во главу угла
Military: making the corner-stoneУниверсальный русско-английский словарь > постановка во главу угла
-
13 ставить (что-л.) во главу угла
Универсальный русско-английский словарь > ставить (что-л.) во главу угла
-
14 ставить во главу угла
1) General subject: regard as of paramount importance2) Military: make the corner-stoneУниверсальный русско-английский словарь > ставить во главу угла
-
15 ставящий во главу угла
Military: making the corner-stoneУниверсальный русско-английский словарь > ставящий во главу угла
-
16 ставить во главу угла
vgener. conceder la supremacìa, considerar lo fundamental (lo más importante), dar prioridad absoluta, hacer resaltar, poner en la mira algo -
17 ставящий во главу угла вопросы общественной безопасности
adjgener. sécuritaireDictionnaire russe-français universel > ставящий во главу угла вопросы общественной безопасности
-
18 ставить во главу угла
vgener. mettere in cima (что-л.)Universale dizionario russo-italiano > ставить во главу угла
-
19 ставить во главу угла
-
20 поставить во главу угла
• regard (...) as of paramount importance
См. также в других словарях:
Ставить во главу угла — СТАВИТЬ ВО ГЛАВУ УГЛА. ПОСТАВИТЬ ВО ГЛАВУ УГЛА. Книжн. Экспрес. Признавать что либо главным, особенно важным. Мы дисциплину ставим во главу угла практики нашей работы (Киров. Статьи и речи 1934) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить во главу угла — СТАВИТЬ ВО ГЛАВУ УГЛА. ПОСТАВИТЬ ВО ГЛАВУ УГЛА. Книжн. Экспрес. Признавать что либо главным, особенно важным. Мы дисциплину ставим во главу угла практики нашей работы (Киров. Статьи и речи 1934) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Во главу угла ставить — ГЛАВА 1, Шы, мн. главы, глав, главам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поставивший во главу угла — прил., кол во синонимов: 2 • взявший за основу (4) • положивший в основу (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ставивший во главу угла — прил., кол во синонимов: 5 • клавший в основу (9) • признававший основным (5) • … Словарь синонимов
ставить во главу угла — класть в основу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
во главу угла ставить что — книжн. и публ. признавать что либо главным, особо важным. Выражение из евангельской притчи о строительстве здания. Один камень при постройке казался зодчим не годным. А при возведении угла, что давалось всегда особенно трудно и требовало надежных … Справочник по фразеологии
ставить, или класть, или положить что-либо во главу угла — признавать главным, особо важным. Это выражение происходит из евангельской притчи о строительстве здания. Один камень при постройке казался зодчим никуда не годным. А при возведении угла, что давалось всегда особенно трудно, именно он подошел и… … Справочник по фразеологии
Ставить/ поставить во главу угла — что. Книжн. или Публ. Признавать что л. главным, особо важным. БТС, 206; 1258. /em> Восходит к Евангельской притче о строительстве здания. БМС 1998, 110 … Большой словарь русских поговорок
ставить во главу угла — Считать самым важным … Словарь многих выражений
у́гол — угла, предл. об угле, в углу и (мат.) в угле, м. 1. мат. Часть плоскости между двумя прямыми линиями, исходящими из одной точки. Измерение угла. Прямой угол (равный 90°). Тупой угол (более 90°). Острый угол (менее 90°). Дополнительный угол. ||… … Малый академический словарь